CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
Tôi chưa từng nghĩ đến...
những thứ có thể đang ở ngoài vùng hoang vu kia.
Lẩn trốn trong bóng đêm.
Alô.
Tôi cứ tưởng là mình đang mơ.
CÂU CHUYỆN NÀY CÓ NHỮNG HÌNH ẢNH GHÊ RỢN.
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM.
Anh có nhìn thấy cô bé không?
Tôi không nghĩ là mọi việc có thể tồi tệ hơn được nữa.
Matt!
ÁC MỘNG ROANOKE
TÁI HIỆN
Ta là ong chúa của mọi chiếc tổ.
Là ngọn lửa của mọi ngọn đồi.
Ta là lá chắn che trên mọi đỉnh đầu.
Là ngọn giáo trên chiến trường.
Ta là ngọn cây...
và là cả tia sét đánh vào nó.
Tôi chưa từng nghĩ đến những thứ có thể đang ở ngoài vùng hoang vu kia.
Lẩn trốn trong bóng đêm, hoặc là...
Hoặc là tôi phải làm gì để sống sót thoát khỏi đó.
Kẻ bỏ trốn này được tìm thấy ngoài bìa rừng...
và mang theo đồ tiếp tế lấy cắp từ kho của chúng ta.
Hắn phải sám hối tội phản bội của mình theo công lý.
Hắn chỉ là một loài cầm thú,
mục ruỗng trong bùn lầy,
và dơ bẩn như tâm hồn ô uế của hắn.
Lên tiếng đi con lợn, lên tiếng đi!
Hãy thanh tẩy hắn.
Bắt lấy cô ta!
Lee đưa cô ấy đến bệnh viện.
Và khi cô ấy tỉnh lại, Shelby đã kể với cảnh sát...
rất nhiều câu chuyện hoang đường...
về việc cô ấy đã chứng kiến một nghi lễ hiến tế người.
Họ cử một cảnh sát đến đó điều tra,
nhưng chẳng tìm thấy gì.
Họ cũng bảo y tá lấy thêm máu...
để kiểm tra xem Shelby có chơi thuốc hay không.
Gây ảo giác.
Kết quả hoàn toàn bình thường.
Bùm.
Em thích gấu Teddy lắm.
Đáng lẽ anh nên có ở đó để bảo vệ em...
dù những điều em nhìn thấy là gì đi nữa.
Anh xin lỗi.
Nhưng giờ anh ở đây rồi,
và chúng ta sẽ tìm một nơi khác để ở.
Anh hứa với em.
Không.
Em nghĩ đó là một trong mấy gã dân miền múi kia.
Toàn bộ chuyện này chỉ là một trò lừa đảo tinh vi.
Họ đang cố hết sức dọa chúng ta bỏ chạy, Matt.
Nhìn em này.
Chúng ta không thể để họ làm thế.
Chúng ta không thể bỏ đi.
Không khi mà từng đồng cắc của ta đã dính liền với ngôi nhà đó.
Nếu họ muốn tấn công,
thì chúng tôi sẽ đánh trả.
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ + .: Phần 6 Tập 2: Chapter 2 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Khi nhìn lại, tôi hiểu lý do Tòa Án...
cho Mason toàn quyền nuôi con.
Có người mẹ nào lại làm những điều như tôi...
trong khoảng thời gian đó chứ?
Đó là nỗi nhục nhã lớn nhất, và tôi ghét bản thân mình vì điều đó.
Tôi không hề muốn đưa con bé đến ngôi nhà đó.
Với mọi chuyện đang xảy ra thì không.
Mẹ bảo đây là một trang trại.
Mấy con gà, lợn này nọ đâu ạ?
Đi nào, con gái.
Nhưng khi đó tôi đang cố hết sức để quay lại cuộc đời Flora,
giành lại niềm tin của con bé,
và tình mẫu tử đặc biệt đó.
Chào bố.
Tôi nghĩ nếu tôi giữ con bé trong nhà,
và luôn trông chừng nó thì mọi chuyện sẽ ổn.
Ah! Được đấy.
Con đói chưa?
Ừ.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Dù con gái tôi có đi đến đâu,
thì nó cũng sẽ tự nhiên như ở nhà.
Nó sẽ biến bất cứ nơi nào thành nhà mình.
Bà ấy sẽ hại bọn em à?
Con yêu?
Nếu em cho chị con búp bê này thì bà ấy sẽ bỏ đi chứ?
Con gái.
Con đang nói chuyện với ai thế?
Priscilla.
Chị ấy là bạn con.
Tôi nghe nói đó là chuyện trẻ con hay gặp phải khi bố mẹ chúng ly dị.
Chúng bắt đầu bịa đặt nhiều chuyện.
Tưởng tượng ra.
Tôi rất đau khổ vì nghĩ rằng chính tôi khiến nó bị như thế.
Vậy con và Priscilla đã nói chuyện gì thế?
Hay đó là một bí mật?
Chị ấy sẽ làm cho con một cái mũ bo-nê...
giống như chị ấy đang đội nếu chúng ta giúp chị ấy.
Mũ bo-nê.
Giúp con bé làm gì thế?
Dừng chuyện đó lại.
Dừng chuyện gì cơ?
Chị ấy bảo là quá mệt mỏi vì phải nhìn thấy máu rồi.
Con ngồi yên đây nhé.
Chị anh nghĩ gì thế hả?
Chị ấy rất muốn gặp con gái.
Em biết tính tình Mason rồi đấy.
Chị ấy không muốn cho anh ta lý do để giữ khư khư con bé.
Chị ấy nghĩ em là đồ dối trá.
Chị ấy biết em đang phải chịu nhiều áp lực.
Chị ấy biết rõ em không nói dối.
Chị ấy ở dưới tầng hầm với em lúc mấy tên nhà quê đó...
vào nhà chúng ta và treo mấy thứ đó lên.
Anh biết.
Anh đồng ý. Chúng ta sẽ không để mất khoản tiền dành dụm cả đời...
vì lũ chó đẻ kia.
Chúng ta sẽ chống trả.
Ít nhất là cho đến khi có thể bán được nhà.
Này.
Anh chắc đó là điều anh muốn làm chứ?
Có thể chúng ta không còn lựa chọn nào cả.
Chúc em ngủ ngon.
Tôi cảm thấy hơi tội lỗi.
Matt biết tôi không vui khi ở lại nơi ấy,
và tôi biết Lee nghĩ rằng tôi đã bịa ra những câu chuyện đó,
tin rằng tôi nói dối thì sẽ dễ dàng hơn.
Vì những điều tôi chứng kiến quá đáng sợ.
Có người không muốn chúng tôi ở lại căn nhà đó.
và họ cố hết sức để đảm bảo rằng chúng tôi sẽ bỏ đi...
và không bao giờ quay lại.
Shelby?
Shelby, em đang làm gì thế?
Có người ở bên ngoài.
- Gì cơ? - Em sẽ ra bên ngoài.
Em điên à?
Không, em không điên mà em tức lắm rồi.
Lần này em sẽ không ngồi yên và khúm núm nấp dưới mền nữa.
Shel.
- Anh không nhìn thấy gì cả. - Suỵt suỵt.
- Em nghe thấy gì thế? - Anh lắng nghe đi.
Xin chào?
Ai ở ngoài đó thế?!
Ra mặt đi!
Shel.
Shelby!
Tôi chỉ muốn chuyện đó ngừng lại.
Tôi muốn bọn họ biết rằng họ không thể dọa được tôi,
và chúng tôi sẽ không dễ dàng bị bắt nạt.
Chết tiệt.
Matt? Matt?!
Matt?
Shelby?!
Mẹ kiếp.
Shelby!
Chúng ta thường nghe nói rằng vào rừng thì rất dễ lạc, nhưng...
nó có thể xảy ra nhanh như thế đấy.
Matt?
Matt?!
Shelby?!
Này. Em ổn chứ?
Không.
Chuyện này còn hơn cả...
một cây thập giá bị đốt ngay bãi cỏ trước nhà nữa.
Em không sao chứ?
Trông nó rất quỷ quái.
Matt gọi cảnh sát và chúng tôi trực tiếp đưa họ đến đó.
Lần này cảnh sát buộc phải tin lời chúng tôi.
Nếu ngọn lửa lan ra thì sao?
Nếu nhà chúng tôi bị cháy thì sao?
Liệu anh có quan tâm không?
Chúng tôi đã cử vài đội...
đi tìm Ishmael Polk và mấy đứa con trai của ông ta.
Khi tìm được thì chúng tôi sẽ đưa họ về thẩm vấn.
Thẩm vấn á?
Anh chỉ làm được có thế thôi sao?
Khi được thả thì họ sẽ quay lại và lặp lại chuyện này.
Ai biết được tiếp theo bọn họ sẽ làm những gì chứ?
Chẳng có gì bảo vệ chúng tôi khỏi sự trả thù cả.
Nếu anh để bọn họ quấy nhiễu chúng tôi lần nữa, thì chúng tôi...
chỉ còn cách công khai chuyện này thôi.
Tôi sẽ cho người tuần tra trước nhà cô.
Cả nhà sẽ được bảo vệ 24 giờ...
cho đến khi chúng ta biết được rõ ràng.
Shelby rất cứng rắn.
Tôi gần như thấy...
tội nghiệp cho tay cảnh sát.
Nhưng đáng lẽ cảnh sát đã phải bảo vệ chúng tôi từ lâu rồi.
Chúng tôi cảm thấy cuối cùng mình cũng có thể được yên giấc.
Alô?
Làm ơn đi.
Ai thế?
- Họ đang làm hại tôi. - Alô?
Sao có thể để họ làm thế với tôi chứ?
Alô?
Không. Không.
Mm.
Không. Tôi không muốn.
Làm ơn dừng lại đi.
Bà cứ uống rồi sẽ thích thôi.
Chuyện quái quỷ gì đây?
Có vấn đề gì sao?
Margaret không chịu uống thuốc.
Các người là ai thế hả?!
Có đúng thế không, Margaret?
Thuốc làm tôi mệt lắm.
Bà ấy đang trả treo sao?
Đúng thế.
Bà đã được cảnh cáo rồi đấy.
Tôi cứ nghĩ là mình đang mơ.
Dĩ nhiên là phải thế rồi.
"M" là Margaret!
ÁC MỘNG ROANOKE
Lúc đó là tầm hơn...
3 giờ sáng khi tiếng ồn bên ngoài đánh thức tôi.
Này! Này!
Dậy đi! Dậy đi! Có người ở trong nhà chúng tôi.
- Cô ta đã bắn bà ấy. Bà ấy chết rồi. - Gì cơ?
Tôi không hiểu bằng cách nào lại có người...
vào được trong nhà.
Không khi mà có cảnh sát ngồi ngay trước cửa.
Thưa anh?
Tôi không hiểu.
Họ vừa ở ngay đây mà.
Chắc là anh chỉ mơ thôi.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng...
có lẽ tôi đã bị tổn thương thần kinh...
từ vụ tấn công ở Los Angeles.
Tôi thầm hy vọng đó là sự thật.
Ít nhất thì điều đó nghe cũng hợp lý.
Em trai và em dâu tôi...
ngay lập tức bị mọi người xem là đồ điên.
Đồ điên thích làm trò.
Tôi biết lần tới thì cảnh sát...
sẽ không phản ứng nhanh như thế đâu.
Có rất nhiều chuyện kỳ quái xảy ra...
Bản năng hợp lý hóa những điều phi lý của con người thật đáng kinh ngạc.
Con bé sẵn sàng chưa?
Rồi. Đã sắp xếp xong đồ đạc.
Anh vào đi.
Có vẻ như nó đang chơi trốn tìm bất ngờ rồi.
Flora tự sáng tạo ra phiên bản đặc biệt...
của trò trốn tìm khi nó mới 3 tuổi.
Flora? Đến lúc về rồi con yêu.
Nó không cho chúng tôi biết là nó đang chơi trò ấy.
Con đang trốn ở đâu thế?
Con bé thấy vui...
- Cưng ơi? Con gái ơi? - Về thôi con.
khi chứng kiến chúng tôi phải mất bao lâu để nhận ra...
là nó đang trốn.
Trong một khoảnh khắc, chuyện đó khiến tôi cảm thấy hoài niệm.
- Flora? - Cả hai chúng tôi, tôi nghĩ thế.
Cứ lấy nó đi.
Tìm được con rồi!
Chị ấy đi đâu rồi ạ?
Ai đi đâu cơ?
Priscilla.
Cô gái mặc bộ đồ trông buồn cười ấy.
Con định tặng Mandy cho chị ấy.
Búp bê của con ấy hả?
Sao con lại làm thế chứ?
Để trao đổi.
Để chị ấy không giết chúng ta.
Bọn họ sẽ giết tất cả chúng ta.
Và giết con sau cùng.
Mason! Mason, làm ơn đi!
Để em hôn tạm biệt con bé đã.
- Thôi nào! - Thắt dây an toàn vào đi con.
- Không sao đâu. - Không!
Con bé sẽ không quay lại đây nữa.
Sao một đứa trẻ 8 tuổi lại biết...
nói như thế chứ? "Giết con sau cùng" á?
Tôi đếch biết trong cái nhà này đang có chuyện gì,
nhưng nó sẽ không bao giờ quay lại đây nữa!
Không sao đâu con yêu. Đừng lo...
Không sao mà. Con đừng sợ.
Em xin anh đấy!
- Tôi sẽ gọi cho thẩm phán. - Con không muốn đi đâu bố ơi.
Dừng lại đi!
Đó là ngày tôi uống rượu trở lại.
Có người đang ở dưới nhà.
Oh.
Tôi xin lỗi, Shel... Shelby.
Tôi làm vỡ chén bát của cô rồi.
Mẹ kiếp thật chứ.
Tôi không cố ý đâu.
Lee, chị có ngủ không thế?
Cái quái gì thế hả, Lee?!
Mẹ kiếp.
- Chị không hề làm thế. - Được rồi.
- Uh-uh. - Đi nào, đi nào.
Cả hai chúng tôi đều không tin chị ấy,
nhưng người ta thường làm...
những điều kỳ lạ khi say mà.
Chính tôi cũng thế đây.
Nhưng nhìn thấy chị ấy như thế khiến tôi tỉnh ra.
Lee luôn là người mạnh mẽ.
Chị ấy luôn lo liệu mọi chuyện.
Chị tôi luôn là tảng đá vững chắc của gia đình.
Chị phải lo mà tỉnh táo lại đi.
Thôi nào.
Em nghĩ chị không biết thế sao?
Chị đang cố đây, nhưng chị yếu đuối lắm.
- Đừng để anh ta biết. - Được rồi.
- Chị ngủ đi. - Chị sẽ không bao giờ...
- được gặp lại con gái mất. - Thôi nào.
Thôi nào.
- Đừng nghĩ về chuyện đó. - Không.
Chúng ta sẽ tìm được cách mà, nhé?
Hãy để em chăm sóc cho chị một lần, được chứ?
- Chết tiệt. - Matt?
Anh xuống đây được không?
Chị nghỉ ngơi đi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Anh có nhìn thấy cô bé không?
Có.
Matt?
Có thứ gì đó ở đằng kia.
Tôi đang say bí tỉ,
nhưng tôi biết Matt đã rời khỏi phòng.
Tôi có cảm giác...
tôi cảm thấy thứ gì đó...
ai đó đang nhìn theo tôi.
ÁC MỘNG ROANOKE
Chúng tôi không biết cô bé đó là ai.
Dựa theo cách ăn mặc chúng tôi nghĩ rằng...
chắc hẳn nó là một thành viên...
của gia đình Polk ở trên núi kia.
Chúng tôi lo là bọn họ bảo con bé đến đây...
để lừa bọn tôi vào bẫy hay gì đó.
Nhưng chúng tôi cảm nhận được rằng...
dù có chuyện gì đang xảy ra ở căn hầm đó,
thì chúng tôi cũng sắp sửa biết được.
Cùng nhau.
Cứ như có người đã sống dưới đó.
Ai biết được là từ khi nào hay là...
họ đã sống ở đó bao lâu?
Nó khiến tôi thấy rợn người.
Cô bé không dụ chúng tôi vào bẫy.
Mm-mm. Mà là muốn chúng tôi tìm ra cái camera đó.
Nhưng chúng tôi không biết lý do.
Trong đoạn phim đó có gì mà cô bé muốn cho chúng tôi xem?
Tôi không phải người như thế này.
Chuyện này...
không như tôi tưởng tượng lúc tôi vừa đến đây.
Nhưng có những thế lực không cho tôi được ngủ.
Chúng cứ tìm đến tôi, cho tôi xem những điều khủng khiếp,
mỗi đêm làm càng tăng thêm,
cho đến khi chúng tấn công cơ thể tôi. Nhìn đây.
Đây là điều chúng đã làm với tôi.
Giờ tôi rất sợ phải quay lại ngôi nhà.
Tôi sợ rằng dù cái thế lực tà ác đó là gì đi nữa...
thì nó cũng muốn giết tôi.
Nên tôi sẽ sống dưới căn hầm này.
Nó rất lạnh và hôi hám.
Và dù vẻ ngoài của tôi như thế này nhưng tôi không hề điên!
Tôi là một học giả. Một tác giả.
Có phải đây là người em nhìn thấy...
trong đoạn video quay ngoài rừng không?
Ừ, chính là ông ta.
Điều ông ta nói trên đoạn phim đó...
nghe thật điên rồ.
Nhưng...
khi nhìn vào mắt ông ta lúc ông ta đang kể chuyện...
chúng tôi ngay lập tức bị cuốn vào.
Được rồi, lại từ đầu.
Hôm nay là ngày 11 tháng 10 năm 1997.
Đoạn phim này sẽ là chúc thư cuối cùng của tôi. Có lẽ thế.
Tôi muốn nói ra sự thật. Theo như tôi biết.
Sự thật: Tôi là tiến sĩ Elias Cunningham.
Là giáo sư tại trường đại học Bradley.
Sự thật: Tôi đến đây 2 tháng trước...
để nghiên cứu tư liệu cho cuốn sách mới, uh...
một tiểu thuyết hình sự có thật tương tự như Helter Skelter.
Đối tượng ban đầu của tôi là hai y tá,
Miranda và Bridget Jane.
Họ là hai chị em luôn ở bên nhau mọi lúc.
Họ không thể tách rời nhau.
Họ làm việc trong một viện dưỡng lão ở Rochester...
vào năm 1988.
Dù không có chứng cứ nhưng họ bị nghi ngờ là thủ phạm gây ra...
cái chết bí ẩn của hai bệnh nhân lớn tuổi.
Họ nghỉ việc trước khi các cáo buộc được đưa ra,
và rồi họ đến đây, Bắc Carolina,
tự mở một viện dưỡng lão của riêng mình.
Căn nhà họ mua...
đã bị bỏ hoang suốt 15 năm.
Gia đình trước đây... bố, mẹ và hai con gái...
chỉ sống ở căn nhà đó một thời gian ngắn...
trước khi họ đột ngột rời đi.
Họ bỏ lại toàn bộ đồ đạc.
Và cũng không để lại địa chỉ.
Nhưng lịch sử kỳ quái của căn nhà...
không khiến hai đối tượng của tôi chùn bước.
Rất có thể chính nó đã lôi kéo họ đến.
Sự thật: viện dưỡng lão mà họ mở ra rất rẻ,
vì thế nên mọi người đăng ký rất nhiều, nhưng họ có...
các tiêu chí tiếp nhận bệnh nhân rất đặc biệt.
Họ muốn các gia đình đã chán...
chăm sóc những người thân thích, các gia đình chỉ muốn tống họ...
vào một nơi cho đến cuối đời.
Nhưng tiêu chí tiếp nhận kỳ lạ nhất...
chính là chữ cái đầu trong tên của họ.
Họ lựa chọn bệnh nhân và giết những người đó...
vì họ dùng những chữ cái đầu tên của người chết...
để viết ra từ mà họ thích nhất.
"R" là Roger.
"E" là Eunice.
"M"...
là Margaret!
Tôi đã tìm thấy nhật ký của Miranda.
Ban đầu chỉ là một trò chơi bệnh hoạn giữa hai chị em...
nhưng ngay sau đó nó lại trở thành hành động thách thức...
con người, xã hội và cả cuộc sống.
Miranda bắt đầu tin rằng mỗi linh hồn mà họ tước đoạt...
sẽ kéo dài niềm đam mê của họ...
để đảm bảo rằng tình yêu của họ...
sẽ tồn tại vĩnh cứu.
Sự thật: Ngày 29 tháng 10, 1989,
cảnh sát được gọi đến để điều tra ngôi nhà.
Có vẻ như vài người họ hàng...
cảm thấy lo lắng khi không có ai...
nghe điện thoại trong suốt 3 tuần.
Bridget và Miranda đã biến mất.
Cảnh sát không tìm được bất cứ vật dụng cá nhân nào của chị em họ.
Họ đã cảnh báo FBI, thậm chí là cảnh sát Mexico,
nhưng hai y tá cứ thế biến mất.
Thứ duy nhất mà chị em họ bỏ lại là một từ vẫn chưa hoàn tất...
ở trên tường.
"Murder".* (*GIẾT)
Căn nhà được rao bán.
Họ cố gắng khiến nó trông thu hút hơn.
Lót thảm mới, sơn lại mọi bức tường.
Nhưng cứ mỗi lần...
họ che dòng chữ đi, dù họ chỉ liếc qua nơi khác...
trong một phút, từ đó sẽ hiện ra trở lại.
Chuyện gì thế, Matt?
- "M" là Margaret. - Gì thế?
"M." "M." "M" là "Margaret".
Matt.
Anh đang làm gì thế?
Nó ở đây.
Cô ta đã nói câu đó.
Anh đã nhìn thấy.
Matt, anh đang nói gì thế?
Mọi chuyện có vẻ...
- hoàn toàn điên rồ. - Đi thôi. Đi thôi.
Nhưng mọi điều ông ta nói trên đoạn băng đều là sự thật.
Dòng chữ trên tường đã chứng minh điều đó.
Và nó vẫn chưa hoàn tất.
Cảnh sát đã đưa ra thông báo,
và thông báo đó nói về hai y tá sát nhân...
giết những bệnh nhân lớn tuổi và trốn khỏi đất nước.
Họ đã thoát tội giết người,
nhưng giờ tôi đã biết sự thật và tôi tin rằng...
đó không phải là chuyện đã xảy ra.
Họ không bỏ đi mà là bị ngăn cản.
Có thứ gì đó đã tìm đến họ...
trước khi họ kịp giết nạn nhân cuối cùng...
và hoàn tất từ "MURDER".
Không phải cảnh sát, mà là một thứ gì đó...
còn tàn ác hơn cả hai chị em họ.
Một thứ đang ở đây.
Khắp mọi nơi.
Trong không khí.
Trong rừng.
Trong căn nhà đó.
Tôi đã không vào nhà suốt mấy ngày rồi.
Nhưng giờ tôi sẽ quay lại đó.
Tôi không biết liệu mình có sống sót hay không,
nhưng tôi phải xem cái thứ đó chính xác là gì.
Ta biết ngươi đang ở trong này.
Lộ diện đi.
Được rồi, được rồi.
Lộ diện đi!
Ôi Chúa ơi... Tắt đi.
Khoan đã, khoan đã.
Không, không, không!
Cái gì thế?
ÁC MỘNG ROANOKE
Chúng tôi muốn rời khỏi đó. Muốn lấy lại tiền.
Chúng tôi muốn quay lại cuộc sống ngày trước.
Ngân hàng bán nó cho chúng tôi,
thế thì ngân hàng phải lấy lại nó.
Tôi gọi cho người đại diện của họ và bảo...
hai bên cần phải thảo luận về cách giải quyết.
Không có lựa chọn nào á?
Dĩ nhiên là có rồi.
Chúng tôi có thể kiện ông tội lừa đảo.
Mấy cô y tá mở viện dưỡng lão ở đây...
và giết bệnh nhân của họ ngay dưới mái nhà này.
Tại sao đến bây giờ chúng tôi mới được biết chuyện đó?
Để tôi giải thích lại một lần nữa.
Khi hai vị ra giá cho căn nhà này,
nghĩa là hai vị đã chấp nhận tình trạng của căn nhà.
Mọi việc thẩm định cần phải...
hoàn tất vào lúc hai vị giơ tay ra giá.
Nhưng như thế thì cũng có khác gì, đúng chứ?
Chúng tôi biết về hai y tá, tìm Google về chuyện của họ,
nhưng nó không trùng khớp với nhà chúng tôi.
Tại sao? Vì ông đã đổi địa chỉ nhà.
Ông còn đang che giấu gì nữa hả?
Cô đã ký hợp đồng với ngân hàng, thưa cô.
Tôi không phải là người môi giới.
Tôi đã hoàn thành mọi nghĩa vụ của mình rồi.
Nếu hai vị quyết định bán, thì ta có thể cung cấp cho khách hàng...
một mức giá cạnh tranh.
Chúng tôi không còn lựa chọn nào cả.
Không có cách nào quay lại được nữa.
Chúng tôi bị mắc kẹt.
Chúng ta sẽ không bao giờ lấy lại đủ số tiền đã bỏ ra.
Mấy gã nhà quê đó sẽ mua nó ngay ngày mai...
nếu chúng ta gọi cho họ.
Không đời nào.
Em thấy buồn nôn quá.
Tôi không nghĩ là mọi việc có thể tồi tệ hơn được nữa.
Nhưng rồi lại đúng như thế.
Đó là Lee à?
Chúng ta đến rồi.
Khi tôi nhìn thấy Lee đi cùng Flora...
Ra ngoài đi con yêu.
Tôi nhận ra chị tôi đã phạm trọng tội.
Tôi chỉ muốn gặp con bé thôi.
Nhưng rồi tôi thấy con bé ở đó.
Điều tiếp theo mà tôi biết,
là mẹ con tôi lái xe quay lại chỗ căn nhà.
Mẹ sẽ lấy đồ uống cho con.
Vâng ạ.
- Lee... - Oh...
Chúng ta không cần phải nói chuyện gì cả.
Mason có biết không?
Mason không kiểm soát cuộc đời chị.
Này, Flora, cháu làm bài tập...
ở phòng khác và mợ sẽ đem bim bim ra cho cháu nhé.
- Vâng ạ. - Ừ.
Đi nào.
Con này.
Con đi đi.
Chị say đấy à?
Chị sẽ không bao giờ khiến con gái mình gặp nguy hiểm...
bằng cách lái xe khi uống rượu.
Vậy là chị điên rồi.
Anh ta sẽ đến chỗ thẩm phán.
Và đảm bảo sẽ không cho chị gặp lại con bé nữa.
Sau lần này thì rõ ràng là không.
Lee...
Lee, chị là cảnh sát.
Và việc này chính là bắt cóc.
Sớm muộn gì anh ta cũng sẽ gọi cảnh sát.
Chuyện này rất tệ, Lee. Thật sự rất tệ.
Biết đâu đã có lệnh truy nã bắt cóc dán ảnh chị rồi đấy.
Nó là con gái chị!
Chị có quyền được gặp nó!
Chị có thỏa thuận quyền nuôi con mà.
Và anh ta đang cố phá hoại nó.
Ừ, Mason, con bé đang ở đây.
Con bé không sao cả.
Không, Flora đang làm bài tập.
Em biết anh đang giận.
Anh hoàn toàn có quyền như thế.
Lee...
Không, không, Mason.
Làm ơn đừng lôi họ vào.
Anh không muốn Flora phải nhìn thấy...
mẹ nó gặp rắc rối với cảnh sát mà.
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Chị ấy chỉ muốn gặp con gái mình thôi.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Bọn em sẽ ở đây đợi anh.
Vâng.
Chào anh.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Anh ấy rất giận,
nhưng em nghĩ em đã thuyết phục được anh ấy rồi.
Cảm ơn cô vì điều đó.
Thật sự xin lỗi hai đứa.
Chị này.
Em hiểu mà.
Thật sự đấy.
Tôi biết điều tôi làm là rất điên rồ.
Tôi có thật sự muốn bỏ trốn cùng một đứa bé 7 tuổi không?
Để khiến cuộc đời con bé rối loạn hơn cả hiện tại nữa sao?
Cha giấu con bé khỏi bố nó mãi mãi à?
Flora xứng đáng được hơn thế.
Để tôi chào tạm biệt Flora.
Trước khi anh ta đến đón nó.
Đó là chuyện đúng đắn mà, Lee.
Con bé đang ở ngoài phòng khách đấy.
Chúng tôi đã tìm khắp nơi trong nhà.
Con gái tôi đã biến mất.
Con đâu rồi?
Flora!
Flora?
Em có nghe thấy không?
Ôi Chúa ơi...
ÁC MỘNG ROANOKE
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam